Para los desconsolados

Reseña de El ministerio de la felicidad suprema de Arundhati Roy. Traducción de Cecilia Ceriani. (Barcelona: Anagrama, 2017). Salió en Brecha el 28 de septiembre de 2018.


el ministerio de la felicidad supremaLos buitres murieron envenenados con diclofenaco. El diclofenaco, un relajante muscular utilizado para aumentar la productividad de las vacas lecheras, es el primer emisario de una modernidad que alterará la vida de la India para siempre. “No fueron muchos los que notaron la desaparición de esas antiguas y amigables aves. Había tantísimas cosas con las que ilusionarse”. El ministerio de la felicidad suprema, la segunda novela de Arundhati Roy (Shillong, 1959), sigue desde el principio la estela de los ensayos políticos que la mantuvieron ocupada en los veinte años que pasaron desde su aclamado debut, El dios de las pequeñas cosas, con el que ganó el premio Booker en 1997. Seguir leyendo “Para los desconsolados”

Los frágiles gritos

Reseña de La vida tranquila de Marguerite Duras. Traducción de Alejandra Pizarnik. (Buenos Aires: Mardulce, 2016). Salió en Brecha el 31 de agosto de 2018.


La-vida-tranquila-Marguerite-DurasMarguerite Duras (19141996) tenía treinta años cuando publicó su segunda novela, La vida tranquila (1944). Esta reedición de la editorial Mardulce tiene un interés adicional: la traducción de Alejandra Pizarnik. En los últimos años de su vida, Pizarnik tradujo textos de autores tan diversos como Pablo Picasso, Antonin Artaud, Friedrich Hölderlin o André Breton. Pocos datos hay –no hay prólogo o epílogo que aporte información al respecto- sobre esta traducción, pero la podemos ubicar entre sus traducciones más tardías: el libro fue originalmente publicado en 1972 por el Centro Editor de América Latina, el año del suicidio de Pizarnik. Y aunque quien escribe no puede evaluar la calidad de la traducción, la presencia de Pizarnik resulta palpable en cada palabra, en cada gesto de una narración que se potencia en su español, pero que no pierde la identidad de la prosa de Duras. Seguir leyendo “Los frágiles gritos”

Los vivos son falsos muertos

Reseña de Cementerios de neón de Andrés Felipe Solano (Buenos Aires: Tusquets, 2017). Salió en Brecha el 27 de julio de 2018.


Cementerios de neónHace ocho años la aclamada revista británica Granta decidió hacer una lista de los mejores narradores jóvenes hispanohablantes; era la primera vez que se aventuraba más allá de la lengua inglesa. La selección estuvo a cargo de varios escritores –entre otros Edgardo Cozarinsky– y de los responsables de la versión española de la revista. La lista final, con amplia mayoría de españoles y argentinos, incluía a un colombiano, Andrés Felipe Solano (Bogotá, 1977), que hasta aquel momento había publicado solamente una novela. A partir de entonces ha cumplido con las expectativas y creado una obra que se mueve entre el periodismo y la narrativa, y que desde su mudanza a Seúl, hace seis años, habita tanto en Colombia como en Corea. Seguir leyendo “Los vivos son falsos muertos”

Los nadie

Reseña de Taxi de Carlos Zanón (Barcelona: Salamandra, 2017). Salió en Brecha el 11 de mayo de 2018.


taxi carlos zanónEn la noche de Barcelona, un taxista melancólico y mujeriego atraviesa las calles en un sopor existencial. Se llama Jose –así, sin tilde– pero le dicen Sandino en honor a Sandinista!, el álbum triple de The Clash, de donde también salen los nombres de los capítulos. Lector y roquero consumado, Sandino quiso ser escritor, tener una vida distinta a la que su condición social le legaba como un estigma, la vida que el gusto literario y musical le abría, pero no lo logró. Quizás cobardía o falta de aptitudes, quizás culpa de la crisis, la realidad es que esa condición –la del lector, la de ser diferente– lo persigue en su existencia de obrero derrotado. La última novela de Carlos Zanón (Barcelona, 1966) se interna a toda velocidad en la historia de su protagonista, atravesada por una maraña de referencias y citas que al comienzo pueden saturar pero que rápidamente encuentran el ritmo adecuado. En Taxi, el autor continúa con la cartografía de una Barcelona oscura, alejada de la colorida imagen turística, que había comenzado en obras como Yo fui Johnny Thunders (2013, Premio Dashiell Hammett) o No llames a casa (2012, Premio Valencia Negra). Seguir leyendo “Los nadie”

Escuchá mi corazón palpitante

Reseña de Tiene que llover. Mi lucha: 5 de Karl Ove Knausgård (Barcelona: Anagrama, 2017). Salió en Brecha el 13 de abril de 2018.


tiene que lloverTiene que llover. Mi lucha: 5 (titulado simplemente Min kamp 5 en noruego) es el penúltimo volumen del ambicioso proyecto literario que Karl Ove Knausgård (Oslo, 1968) emprendió en 2008 con el objetivo de escribir sin preocuparse tanto por el estilo, centrarse simplemente en narrar su vida y acabar con el bloqueo literario que padecía. Tres mil seiscientas páginas publicadas en tan sólo tres años, 500 mil copias vendidas en Noruega (una por cada nueve adultos), traducida a más de veinte lenguas y admirada por autores como Zadie Smith, Jonathan Lethem y Jeffrey Eugenides –que dijo que Knausgård “rompió la barrera del sonido de la novela autobiográfica”–, Mi lucha se estableció como uno de los fenómenos literarios ineludibles de los últimos años. Seguir leyendo “Escuchá mi corazón palpitante”

Un juguete rabioso contra la sofocación

Reseña de Archipiélago de Roberto Echavarren (Montevideo: Literatura Random House, 2017). Salió en Brecha el 23 de febrero de 2018.


archipiélagoTres hombres, tres geografías, tres pasiones. Así es como se organiza Archipiélago, el último libro del narrador y poeta uruguayo Roberto Echavarren (1944). Tres historias isleñas que forman un archipiélago que no es geográfico ni temático, sino de tono, de atmósfera. Tres vidas guiadas por la intensidad, por las ganas de vivir, por una pasión irrefrenable: la pintura, el surf, la fotografía. Para los protagonistas no se trata de profesiones o de aficiones sino de modos de vida, son el núcleo a partir del cual se organiza la existencia de estos tres jóvenes disímiles pero emparentados por una forma de enfrentar el mundo. Seguir leyendo “Un juguete rabioso contra la sofocación”

Sed sencillos

Reseña de El comensal de Gabriela Ybarra (Buenos Aires: Literatura Random House, 2017). Salió en Brecha el 9 de febrero de 2018.


532blibros2bel2bcomensal“Cuentan que en mi familia siempre se sienta un comensal de más en cada comida. Es invisible, pero está ahí. Tiene plato, vaso y cubiertos. De vez en cuando aparece, proyecta su sombra sobre la mesa y borra a alguno de los presentes.” Con ese juego de ausencias y presencias en el centro del hogar comienza El comensal, la primera novela de Gabriela Ybarra (Bilbao, 1983), ganadora del Premio Euskadi de Literatura en Castellano. Publicada originalmente por Caballo de Troya en 2015, llega a nuestro país a través del proyecto Mapa de las Lenguas, de Penguin Random House, que “surge como una propuesta para consolidar y visibilizar la llegada a Uruguay de la literatura hispanoamericana de excelencia que publican los sellos Alfaguara y Literatura Random House”. Seguir leyendo “Sed sencillos”

Todos muertos

Reseña de Washed Tombs de Mercedes Estramil (Montevideo: HUM, 2017). Salió en Brecha el 19 de enero de 2018.


unnamedEn el centro de Washed Tombs, la nueva novela de Mercedes Estramil (1965), se encuentra un extraño emprendimiento del mismo nombre, creado por dos amigas: Toni y Wanda. Ellas idearon “una empresa de servicios que consistía en aliviar los duelos, esa instancia de desprendimiento gradual que empieza en los velorios, sigue en los entierros, continúa en los años posteriores con su calvario de reducciones y cambios de casa y con suerte termina en una cajita de fósforos y vientos huracanados”. Qingming, en ese momento casado con la narradora, Jennifer, se apoderará de la empresa e introducirá cambios esenciales: la oferta de médiums para contactar con los fallecidos y la organización del Concurso Mortuorio Nacional, en el que los habitantes de las tumbas escriben –a través de médiums– las obras que no pudieron o supieron crear en vida. Estos cambios volverán tremendamente redituable al emprendimiento y trastocarán la vida de todos los involucrados. Seguir leyendo “Todos muertos”

Abrir puertas y ventanas

Reseña de El monarca de las sombras de Javier Cercas (Barcelona: Literatura Random House, 2017). Salió en Brecha el 3 de noviembre de 2017.


28-29-el-monarca-de-las-sombras-javier-cercas-randomJavier Cercas (1962) continúa con El monarca de las sombras la revisión de la historia reciente española que viene realizando desde la elogiadísima Soldados de Salamina. En su nueva novela la memoria personal y la historia nacional se entremezclan para revelar un pasado que no desapareció, que pervive en el presente y que afecta la vida cotidiana de todos los involucrados. Si en Soldados… Cercas inauguró un personalísimo juego literario entre realidad y ficción, documentos e invención, que lo llevaría a mezclar diversos géneros y registros narrativos –novela, reportaje, testimonio, investigación histórica– para desentrañar un misterioso acontecimiento de la guerra civil, en El monarca de las sombras utiliza los mismos métodos para sumergirse en la historia de su familia, especialmente en la del héroe familiar, su tío abuelo Manuel Mena, muerto en combate en 1938 a los 19 años de edad, cuando combatía en la batalla del Ebro como parte de la primera línea de las tropas franquistas. Seguir leyendo “Abrir puertas y ventanas”

El arte del encordamiento

Reseña de Hotel Iris de Yoko Ogawa (Madrid: Funambulista, 2017). Salió en Brecha el 29 de septiembre de 2017.


9788494616457Jamás había escuchado yo una orden rodeada por un eco de semejante hermosura, dicha con tal serenidad, dignidad y firmeza. Incluso la palabra ‘puta’ me había sonado bella. Probé repetirme a mí misma aquellas palabras: ‘Cállate, puta’. El hombre, sin embargo, ya no volvió a abrir la boca.” Esa orden –dada a una prostituta en los pasillos del hotel– trastocará la existencia de Mari, una joven de 17 años que vive y trabaja en el establecimiento. El hotel Iris, el negocio familiar regenteado por una madre déspota que se ubica en el centro de la novela de Yoko Ogawa (1962), se verá permeado por los acontecimientos de esa noche, y cuando Mari vea de casualidad al misterioso hombre en el pequeño balneario japonés no podrá evitar seguirlo hasta las últimas consecuencias. Seguir leyendo “El arte del encordamiento”