Los frágiles gritos

Reseña de La vida tranquila de Marguerite Duras. Traducción de Alejandra Pizarnik. (Buenos Aires: Mardulce, 2016). Salió en Brecha el 31 de agosto de 2018.


La-vida-tranquila-Marguerite-DurasMarguerite Duras (19141996) tenía treinta años cuando publicó su segunda novela, La vida tranquila (1944). Esta reedición de la editorial Mardulce tiene un interés adicional: la traducción de Alejandra Pizarnik. En los últimos años de su vida, Pizarnik tradujo textos de autores tan diversos como Pablo Picasso, Antonin Artaud, Friedrich Hölderlin o André Breton. Pocos datos hay –no hay prólogo o epílogo que aporte información al respecto- sobre esta traducción, pero la podemos ubicar entre sus traducciones más tardías: el libro fue originalmente publicado en 1972 por el Centro Editor de América Latina, el año del suicidio de Pizarnik. Y aunque quien escribe no puede evaluar la calidad de la traducción, la presencia de Pizarnik resulta palpable en cada palabra, en cada gesto de una narración que se potencia en su español, pero que no pierde la identidad de la prosa de Duras. Seguir leyendo “Los frágiles gritos”

El arte es arma

Reseña de Al otro lado del muro. La RDA en sus escritores de AAVV (Madrid: Errata Naturae, 2014). Salió en Brecha el 3 de agosto de 2018.


al otro lado del muroAl comienzo de la introducción a la antología Al otro lado del muro. La RDA en sus escritores (de reciente distribución en nuestro país), Ibon Zubiaur (Getxo, 1971) afirma que si presenta esta antología como breve historia de la literatura de la RDA es por el convencimiento de que “más allá de los numerosos libros excelentes que produjo, del estudio de ese país tan peculiar, ya desaparecido, cabe extraer lecciones cuya actualidad no ha caducado sobre la literatura, su función y su encaje social”. Lo que probablemente sea innegable es que la República Democrática Alemana tenía una relación especial con las letras: resulta difícil encontrar en la historia reciente un lugar donde la literatura haya tenido un papel social tan destacado. Seguir leyendo “El arte es arma”

Los vivos son falsos muertos

Reseña de Cementerios de neón de Andrés Felipe Solano (Buenos Aires: Tusquets, 2017). Salió en Brecha el 27 de julio de 2018.


Cementerios de neónHace ocho años la aclamada revista británica Granta decidió hacer una lista de los mejores narradores jóvenes hispanohablantes; era la primera vez que se aventuraba más allá de la lengua inglesa. La selección estuvo a cargo de varios escritores –entre otros Edgardo Cozarinsky– y de los responsables de la versión española de la revista. La lista final, con amplia mayoría de españoles y argentinos, incluía a un colombiano, Andrés Felipe Solano (Bogotá, 1977), que hasta aquel momento había publicado solamente una novela. A partir de entonces ha cumplido con las expectativas y creado una obra que se mueve entre el periodismo y la narrativa, y que desde su mudanza a Seúl, hace seis años, habita tanto en Colombia como en Corea. Seguir leyendo “Los vivos son falsos muertos”

Hojas de hierba

Reseña de la segunda temporada de High Maintenance de Ben Sinclair y Katja Blichfeld (HBO, 2018). Salió en Brecha el 20 de julio de 2018.


high maintenanceHigh Maintenance, creada por Ben Sinclair (el actor principal, que da vida a The Guy, el “Tipo”) y Katja Blichfeld, es una serie de historias breves conectadas por un delivery de marihuana, y debutó online de manera independiente en 2012. Pronto pasó a formar parte de Vimeo –una plataforma digital, la versión más “artística” de Youtube–, y los capítulos crecieron en duración y ambición. En 2016 volvió a trasladarse, esta vez a Hbo, y estiró sus capítulos hasta la media hora. El show sigue el formato de antología, tan popular en la actualidad (Black MirrorEasyRoom 104), pero lo hace mejor que la mayoría y este año estrenó su segunda temporada. Seguir leyendo “Hojas de hierba”

Futuros de papel

Artículo con motivo de la Feria de Arte Impreso microutopías. Salió en Brecha el 8 de junio de 2018.


microutopíasLos días 8, 9 y 10 de junio se realizará en el Centro Cultural de España (Cce) la primera edición de la Feria de Arte Impreso de Montevideo microutopías organizada por la editora del mismo nombre. Con la participación de más de sesenta proyectos provenientes de Uruguay, Argentina, Brasil y Chile, el objetivo es exponer y estimular la producción independiente de editoras, colectivos y artistas, en torno a publicaciones gráficas, libros de artista y arte impreso en general. Asimismo, se busca generar un intercambio entre los diversos proyectos de la región, aportando a la sustentabilidad de éstos y a la formación del público. Brecha conversó con Darío Marroche, uno de los organizadores de este novedoso evento. Seguir leyendo “Futuros de papel”

Los nadie

Reseña de Taxi de Carlos Zanón (Barcelona: Salamandra, 2017). Salió en Brecha el 11 de mayo de 2018.


taxi carlos zanónEn la noche de Barcelona, un taxista melancólico y mujeriego atraviesa las calles en un sopor existencial. Se llama Jose –así, sin tilde– pero le dicen Sandino en honor a Sandinista!, el álbum triple de The Clash, de donde también salen los nombres de los capítulos. Lector y roquero consumado, Sandino quiso ser escritor, tener una vida distinta a la que su condición social le legaba como un estigma, la vida que el gusto literario y musical le abría, pero no lo logró. Quizás cobardía o falta de aptitudes, quizás culpa de la crisis, la realidad es que esa condición –la del lector, la de ser diferente– lo persigue en su existencia de obrero derrotado. La última novela de Carlos Zanón (Barcelona, 1966) se interna a toda velocidad en la historia de su protagonista, atravesada por una maraña de referencias y citas que al comienzo pueden saturar pero que rápidamente encuentran el ritmo adecuado. En Taxi, el autor continúa con la cartografía de una Barcelona oscura, alejada de la colorida imagen turística, que había comenzado en obras como Yo fui Johnny Thunders (2013, Premio Dashiell Hammett) o No llames a casa (2012, Premio Valencia Negra). Seguir leyendo “Los nadie”

El olor del gasoil

Entrevista a Carlos Zanón. Salió en Brecha el 4 de mayo de 2018.


Carlos Zanón. Foto: Fernando Pena
Foto: Fernando Pena

Carlos Zanón (Barcelona, 1966) fue elegido el año pasado como comisario de BCNegra y como el encargado de resucitar al famoso detective Pepe Carvalho. Pero esos reconocimientos no llegaron de la nada: autor prolífico –novela, poesía, crítica–, ha ido construyendo una vasta y premiada obra a lo largo de casi treinta años. Brecha aprovechó su visita a Uruguay para conversar sobre “Taxi”, su última novela, y sobre la forma en que elige recrear su ciudad. Seguir leyendo “El olor del gasoil”

Escuchá mi corazón palpitante

Reseña de Tiene que llover. Mi lucha: 5 de Karl Ove Knausgård (Barcelona: Anagrama, 2017). Salió en Brecha el 13 de abril de 2018.


tiene que lloverTiene que llover. Mi lucha: 5 (titulado simplemente Min kamp 5 en noruego) es el penúltimo volumen del ambicioso proyecto literario que Karl Ove Knausgård (Oslo, 1968) emprendió en 2008 con el objetivo de escribir sin preocuparse tanto por el estilo, centrarse simplemente en narrar su vida y acabar con el bloqueo literario que padecía. Tres mil seiscientas páginas publicadas en tan sólo tres años, 500 mil copias vendidas en Noruega (una por cada nueve adultos), traducida a más de veinte lenguas y admirada por autores como Zadie Smith, Jonathan Lethem y Jeffrey Eugenides –que dijo que Knausgård “rompió la barrera del sonido de la novela autobiográfica”–, Mi lucha se estableció como uno de los fenómenos literarios ineludibles de los últimos años. Seguir leyendo “Escuchá mi corazón palpitante”

El lugar que se desvanece

Artículo con motivo de la muerte de Isao Takahata (1935-2018). Salió en Brecha el 13 de abril de 2018.


El jueves de la semana pasada fallecía en la ciudad de Tokio, a los 82 años de edad, Isao Takahata, víctima de un cáncer de pulmón. Maestro indiscutido de la animación, por más de cincuenta años su obra marcó a generaciones y ha sido una influencia definitiva para el desarrollo de la animación en Japón y su difusión mundial.

isao-takahata-980x0

Seguir leyendo “El lugar que se desvanece”

Un juguete rabioso contra la sofocación

Reseña de Archipiélago de Roberto Echavarren (Montevideo: Literatura Random House, 2017). Salió en Brecha el 23 de febrero de 2018.


archipiélagoTres hombres, tres geografías, tres pasiones. Así es como se organiza Archipiélago, el último libro del narrador y poeta uruguayo Roberto Echavarren (1944). Tres historias isleñas que forman un archipiélago que no es geográfico ni temático, sino de tono, de atmósfera. Tres vidas guiadas por la intensidad, por las ganas de vivir, por una pasión irrefrenable: la pintura, el surf, la fotografía. Para los protagonistas no se trata de profesiones o de aficiones sino de modos de vida, son el núcleo a partir del cual se organiza la existencia de estos tres jóvenes disímiles pero emparentados por una forma de enfrentar el mundo. Seguir leyendo “Un juguete rabioso contra la sofocación”